К 100-летию Винни-Пуха

Он поэт и философ.

Он, используя вещество опилок и фантазии отца своего – Александра Милна, творит волшебную реальность, сообразуясь с привычной, человеческой.

Винни-Пуху – сто! Можно ли представить?

Ведь у мишки нет возраста, в отличие от Кристофера Робина, какому предстояло пройти весь круг человеческий, в отличие от его отца, которого так же, как всех, ждала физическая смерть.

Винни-Пуху – сто: он по-прежнему распевает свои песенки, постоянно норовя подкрепиться, он вновь и вновь вовлекается в историю невозможности выйти от Кролика, или в приключение со слонопотамом, забавляя грядущие поколения, рассказав предшествующим много интересного о человеческой породе.

Меланхолический ослик Иа – вечный философ-мизантроп.

Деловитый Кролик, которому главное – возглавить процесс.

…Похищение Кроши Ру превратится в драму для поросёнка, который, разумеется, не любит мыться, а Кенга, разыгрывая подслеповатость, ответит ударом на удар, отстаивая своё право жить именно в этом лесу, воспетом и исхоженном.

Потом появится Тигра: совершенно неожиданно, в ночное время, уверенный, что попал именно туда.

Плюшевые игрушки мальчишки, постепенно превратившиеся в вечных литературных персонажей, живут насыщенной жизнью, жалко, продолжение невозможно, впрочем, думается, многие дети выдумывали таковое, играя изначально предложенными смыслами.

Что обретает человек, проходя долинами и низинами жизни?

Известно большинству – как и страх смерти, сложность расшифровки дальнейших путей.

Но, проходя миром этим с Винни-Пухом, распевающим песенки, или думающим чем бы теперь подкрепиться, можно легче свершать свой путь.

Путь-Пух…

Аура милой домашности окутывает сочинение Милна.

Камин горит, в стакане мерцает янтарно виски: немного, чтобы расслабиться после нагромождений-наслоений дня.

Розовые шары оптимизма взлетают в сознание Милна, перевоплощающегося в Пуха:

Лучший подарок, по-моему, мёд.

Каждый осёл это сразу поймёт!

Даже немножечко —

Чайная ложечка —

Это уже хорошо!

Ну, а тем более — полный горшок!

Конец твоим мучениям,

А также огорчениям,

Конец твоим обидам

И вообще невзгодам,

Когда тебе (или ему),

Когда (ну, всё равно кому!)

Подарят в День Рождения

Горшочек с мёдом!

(пер. Б. Заходера)

Стихи отточены, как слоновая кость: блистательные переводы Заходера переливаются множественностью эмоций; стихи то заряжающие и заражающие мерой жизнелюбия, то представляющие из себя рассуждения, то ворчалки, то кричалки…

Вспыхивают в пространстве, рассыпаются сотнями весёлых брызг.

Всё весело – даже естественные страхи Пятачка.

Всё весело, вечно, великолепно, и всё равно, что Винни-Пуху (и всем остальным) уже сто!

Мелочи какие.

Александр Балтин,

поэт, эссеист, литературный критик