Приключения разойдутся человеческими жизнями: гудит Спун-Ривер, заливая реальность, мощное течение обеспечит мощные же характеры:
(Роско Перкапайл):
О, как она меня любила!
Исчезнуть не было и шанса
С той даты нашего знакомства.
И я женился, но подумал
В надежде, вдруг её не станет,
А может тут же разведёмся.
Но вряд ли это всё случится.
И я сбежал примерно на год.
«Всё хорошо» — она твердила,
Что я вернусь. И я вернулся,
И рассказал, что плыл на лодке,
В районе Ван Бюрен схватили
Меня пираты, заковали,
Поэтому и не писал ей…
Она рыдала, целовала…
(пер. А. Захарова)
Э. Ли Мастерс, туго стягивая реальность узлами судеб, созидал современный вариант эпоса.
Всякая современность условна: остаётся она в той мере, в какой зафиксирована словесно, и, вмещённая в развёрнутую Антологию Мастерса, гудит и кипит множественностью событий, любовей, мук…
Всё смывает река! ничего не смывает: остаются сиять вехи человеческих жизней…
Ибо разные будут звучать голоса, собираясь в общий хор…греческой трагедии, разворачивающейся в пределах США; другая география, но сильно похожие страсти:
(Барри Холден):
Само падение моей сестры Нэнси Кнапп.
Подожгла дом.
Они судили доктора Дюваля
за убийство Зоры Клеменс.
И я просидел в суде две недели,
слушая всех свидетелей.
Было ясно, что он завёл её в семью
И позволить ребёнку родиться не годится.
(пер. А. Захарова)
…Даже так: не годится позволить родиться…
Адвокат по профессии, Ли Мастерс, сначала работая в конторе своего отца, затем пустившись в свободное плавание, много чего повидал. Распады жизней, право предательства, крушение надежд, соль несправедливости, жернова жестокости… Всё сливалось в пёстрый космос.
…Есть откровения внутри густо развивающейся поэмы , поражающие:
В смерти есть что-то
вроде самой любви!
Если с кем-то, с кем ты познал страсть
И сияние юношеской любви,
Ты тоже после долгих лет
совместной жизни почувствуешь
угасание огня И так угаснет вместе…
(пер. А. Захарова)
Многие чувствовали подобное, утробное, тяжёлое… Страшное, и, тем не менее, векторно верное. Как соединяются жизнь и смерть? О, никто, разумеется, не ответит… Но Э. Ли Мастерс построил хороший памятник своим временам…
Александр Балтин,
поэт, эссеист, литературный критик
